変な看板

今日は又も大人な事情で滋賀、京都間を往復する事に。でも、今日はオートマ車だったから、この間よりは安心して運転出来ました（＾＾；

その道中、助手席のＴさんが、「右：比叡山」の標識を見て一言。

「今の標識、変！」
「え？何で？」
「『比叡山』の下のローマ字が『Ｍｔ．Ｈｉｅｉｚａｎ』になってる！」
「？？？？？？」
「普通やったら『Ｍｔ．Ｈｉｅｉ』ちゃうの？あれ、訳したら『比叡山山』になるやん！」

……う〜ん。確かに。そんな事、今まで気にもしなかったよ。

「ほら、あれちゃう？『比叡山』は、『比叡という山』じゃなくて、『比叡山』で一つの名称という事で……」
「でも、その理屈やったら、『富士山』も『Ｍｔ．Ｆｕｊｉｓａｎ』にならへん？」
「……そうやんなぁ」

と、いうわけで、身近な謎が増えてしまった一日なのでした。